Αποκλειστικά από την GrTeam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 12 Τι συνέβη; Αποφάσισαν να σταματήσουν την κατασκευή;
Ποια είναι η μαμά σου;
Έπρεπε να ήσουν εκεί και να έβλεπες τον υποδιευθυντή και τον Ντο Τζονγκ Γου.
Καλά τα πήγες μαμά.
Τι;
Η Τζο Μπανγκ Γουλ είναι μαμά της Ό Α Ραν;
Τι είναι αυτό;
Αν το κάνουμε αυτό δεν θα υπάρχουν αντίποινα εναντίον μας, σωστά;
Μην ανησυχείς. Δεν είμαστε πια μόνες.
Η αληθινή μάχη ξεκινάει τώρα.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Πρέπει να βάλουμε στόχο το σώμα.
Η οικοδόμηση της νέας πτέρυγας του Μιονγκ Σονγκ, δεν είναι μια απλή οικοδόμηση.
Είναι μια υπόθεση διαφθοράς που εμπλέκει έναν τσεμπόλ εκπαιδευτικού ιδρύματος και έναν προεδρικό υποψήφιο.
Ο Κανγκ Σουν Τσαν, ο πρόεδρος Χονγκ και ο Ντο Τζονγκ Γου...
Πρέπει να δέσουμε αυτούς τους τρεις μαζί μονομιάς.
Δεν υπάρχουν "φίλοι" στον κόσμο!
Αν αφήσεις την επιφυλακή σου έστω για μια στιγμή, θα σε καρφώσουν πισώπλατα!
Όμως είναι ώρα για το βραδινό, γιατί δεν έφεραν ακόμα το φαγητό;
Μείνε εδώ. Θα πάω να σου φέρω φαγητό.
Η Τζο Μπανγκ Γουλ ήταν μια Ατζουμά;
Τρελό...
Τολμάει να καρφώσει πισώπλατα τον πατέρα μου;
Χονγκ Σανγκ Τε...
Δεν έφυγες ακόμα;
Η Μπανγκ Γουλ ήταν εδώ.. για λίγο...
Ήθελες να δεις την Μπανγκ Γουλ;
Γιατί να θέλω να δω την Τζο Μπανγκ Γουλ;
Λοιπόν, θα ήταν καλό αν χρησιμοποιούσατε αυτή την ευκαιρία να γνωριστείτε καλύτερα.
και να γίνετε φίλοι.
Φίλοι;
Δεν υπάρχουν φίλοι.
Σε κάθε ευκαιρία θα με καρφώσουν πισώπλατα.
Δεν έπρεπε να σου είχα δείξει την εύνοια μου.
Χονγκ Σανγκ Τε..
Όλοι οι άνθρωποι είναι έτσι.
Οι άνθρωποι σε ψάχνουν μόνο όταν σε χρειάζονται και...
είναι φίλοι σου μόνο όταν θέλουν κάτι από εσένα.
Δεν είναι αστείο;
Νόμιζα ότι τουλάχιστον εσύ, θα ήσουν διαφορετική
από εκείνους που με γλύφουν αλλά με καρφώνουν πισώπλατα.
Επειδή έλεγες μόνο τα σωστά πράγματα μπροστά μου,
νόμιζα ότι ήσουν διαφορετική.
Συγγνώμη, αλλά δεν ενδιαφέρομαι πια για εσένα.
Φεύγω.
Και πες αυτό στην μαμά σου.
Τα παιχνίδια της στο σχολείο, τέλειωσαν.
Χονγκ Σανγκ Τε!
Αχ πόνεσα!
Χονγκ Σανγκ Τε! Χονγκ Σανγκ Τε!
Ήρθε το φαγητό! Ήρθε το φαγητό!
Φαγητό! Φαγητό! Φαίνεται ωραίο!
Εντάξει. ’ουτς!
Που είναι η ’ Ραν; -Η ’ Ραν έφυγε κυνηγώντας τον Χονγκ Σανγκ Τε.
Ήρθε εδώ ο Χονγκ Σανγκ Τε;
Γιατί να κυνηγήσει η ’ Ραν τον Χονγκ Σανγκ Τε;
Νομίζω ότι είπε κάτι για την μαμά της ’ Ραν που παίζει στο σχολείο.
Έφυγε λέγοντας πως τέλειωσαν πια τα παιχνίδια της στο σχολείο.
Πατέρα!
Μπαμπά!
Έι, τι κάνεις;
Μην το πεις. Σε παρακαλώ.
Μην προδώσεις την μαμά μου.
Έι, Ό ’ Ραν.
Αν ήσουν στην θέση μου, θα άφηνες κάποιον που σχεδιάζει να κάνει κακό στον πατέρα σου, ήσυχο;
Η μαμά σου είναι πολύτιμη αλλά ο πατέρας του άλλου είναι σκατά σκύλου;
Θα κάνω ότι μου ζητήσεις.
Απλά μην το πεις στον μπαμπά σου.
Όσο σκατένιος και αν είναι,
είναι ο πατέρας μου.
Αυτό που κάνει η μαμά σου αυτή την στιγμή, θα βάλει χειροπέδες στον πατέρα μου.
Δώσε μου το αυτό.
Σε παρακαλώ.
Τι; Γιατί μου τηλεφωνείς συνεχώς;
Πατέρα. Στο σχολείο...
Στο σχολείο τι;
Τι έκανες;
Το σχολείο είναι σε χάος και εσύ δεν έχεις ιδέα,
ενώ έπαιζες με εκείνον τον τύπο, τον Τζονγκ Γου!
Στο σχολείο, τι;
Μπες στο θέμα γρήγορα πριν τσατιστώ περισσότερο!
Γιατί σταμάτησες να μιλάς; Ε;
Φαίνεσαι πολύ απασχολημένος. Απλά συνέχισε την δουλειά σου.
Ο μοναχογιός μου είναι ένας μισόχαζος.
Πρέπει να με ακολουθήσεις εκεί πέρα.
Ήμουν πολύ καλός μαζί σου αυτό το διάστημα επειδή δεν είχα αρκετή ενέργεια.
Ακολούθησε με!
Χονγκ Σανγκ Τε.
Φύγε.
Σου είπα να φύγεις.
~Παρόλο που σε φωνάζω ~
Συγγνώμη ~τόσο που έχω βραχνιάσει ~
~Γιατί δεν υπάρχει καμιά απάντηση; ~
~Επειδή ένα καρφί έχει μπει στην καρδιά μου, σε φωνάζω ~
~Κλαίω, κλαίω, κλαίω ~
~Κλαίω κάτω από έναν ουρανό που έχει γκρεμιστεί ~
Εκείνη η ατζουμά..
Είναι η μαμά σου;
Όταν την χτυπάει έτσι,
ποια μητέρα θα έμενε σ' αυτό το σπίτι;
Εκείνη έχει φύγει ήδη. Είπε ότι δεν μπορούσε να ζήσει εδώ.
Μην με κοιτάς έτσι.
Είναι εκατό φορές καλύτερα από το να έχω την γκρίνια μια μαμάς.
Ακόμα κι έτσι, πιστεύω ότι είναι καλύτερα να έχεις την μαμά σου.
Με έβαζε στην πλάτη της,
και μάλωνε τα αγόρια που με πείραζαν.
Εσύ έχεις.
Μια καυγατζού μητέρα με σχολική στολή.
Όχι εκείνη.
Εννοώ πατέρα.
Έχεις και πατέρα.
Όταν ήμουν μικρότερη, δεν είχα.
και γι' αυτό,
αντί για τον μπαμπά μου, η μαμά μου...
μάλωνε με την ιδιοκτήτρια του σπιτιού,
και με τις μαμάδες των αγοριών της γειτονιάς
και με μεθυσμένους άντρες.
Τέτοιες μέρες,
ερχόταν να με βάλει για ύπνο και μετά έκλαιγε.
Και γι' αυτό,
δεν μου άρεσε όταν μάλωνε η μαμά μου.
Επειδή μετά από κάθε καυγά,
ήξερα ότι πάντα έκλαιγε.
Όμως,
παρόλο που πάντα έχανε,
η μαμά μου συνέχιζε να παλεύει.
Ακόμα και την επόμενη μέρα από αυτή που έκλαιγε,
πάλευε ξανά.
Το έκανε αυτό για εμένα.
για να με προστατεύσει.
Ξέρω πως είναι πολύ εγωιστικό αυτό που ζητάω αλλά...
μην μαρτυρήσεις την μαμά μου, Σανγκ Τε.
Αν συμβεί κάτι στην μαμά μου, δεν θα μπορέσω να ζήσω.
Ό Α Ραν!
Μαμά..
Τι κάνεις εκεί; Που νομίζεις ότι βάζεις τα χείλια σου;
Αα... Τζο Μπανγκ Γουλ, τι γυρεύεις εδώ;
Τι Τζο Μπανγκ Γουλ και πράσινα άλογα. Σήκω πάνω!
Μαμά!
Έχεις τρελαθεί; Ξέρεις τι μέρος είναι αυτό;
Χονγκ Σανγκ Τε, εσύ! Θα μιλήσω μαζί σου αργότερα!
-Μαμά! -Πάμε έξω.
Εγώ θα έπρεπε να θυμώσω!
Να την μαρτυρήσω τώρα; Τώρα;
Όποιος και αν είναι ο λόγος, γιατί τον ακολούθησες εδώ;
Πως πας στο στόμα του λύκου ολομόναχη;
Αν με καταλάβαιναν, θα έλεγα ότι ήρθα να επισκεφθώ τον φίλο μου.
Το λες αυτό επειδή δεν ξέρεις τι άτομο είναι ο πρόεδρος Χονγκ.
Μην κουνιέσαι.
Αυτό είναι το Γενικό Καθολικό της αρχικής φάσης της κατασκευής του παραρτήματος.
’λλαξε όλα τα ονόματα των υπεύθυνων ατόμων στο όνομα του Ντο Τζονγκ Γου.
Θέλετε να κάνετε ένα διπλό λογιστικό βιβλ...;
Ήταν από την αρχή σχέδιο αυτού του κόπανου, Τζονγκ Γου.
Αυτό είναι το ψεύτικο που ο Τζονγκ Γου έφτιαξε όταν έκλεψε την σφραγίδα μου.
Σου λέω να φιτάξεις ένα αληθινό ξεχωριστά. Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
- Ναι, Πρόεδρε. - Κατάλαβες; Τι κατάλαβες;
Εσείς, οι δύο...
Δεν κάθομαι υπομονετικά στην άκρη επειδή δεν γνωρίζω τις μηχανορραφίες σου πίσω από την πλάτη μου.
Αυτό που άφησε πίσω η μάνα του Τζονγκ Γου, φερ' το μου γρήγορα.
Είναι ο μόνος τρόπος για να ζήσεις. Κατάλαβες;
Τζο Κανγκ Τζα!
Τι στα κομμάτια τρέχει με εσένα;
Τι θέλεις να κάνω με αυτά που κάνεις συνέχεια;
Ε Γιον...
Αυτό που άφησε πίσω η μάνα του Ντο Τζονγκ Γου, για το οποίο μιλούσε ο Πρόεδρος Χονγκ...
Δώσε το σε εμένα.
Έι, Τζο Κανγκ Τζα!
Εμπιστεύσου με.
Ούτε ο Πρόεδρος Χονγκ, ούτε ο Ντο Τζονγκ Γου είναι στη γραμμή της ζωής σου.
Θα σε χρησιμοποιήσουν και μετά θα σε πετάξουν.
Δεν εμπιστεύομαι ούτε τον εαυτό μου.
Ούτε εγώ δεν ξέρω τι θα κάνω μετά. Μην εμφανιστείς ξανά μπροστά μου.
Πως ξέρεις αυτή την κυρία;
Είναι φίλη της Μαμάς.
Αυτή που είπε στον Αν Ντονγκ Τσιλ να σε πετάξει έξω από το σχολείο... ήταν αυτή η κυρία.
Είμαι λιγάκι ανήσυχη γι αυτήν.
Νιώθω ότι θα αποκαλύψει την ταυτότητα σου στον Ντο Τζονγκ Γου.
Δεν θα το κάνει αυτό. Τώρα, μπορούμε να πιστεύουμε μόνο σε αυτό.
Ας βγούμε έξω.
Ξέρεις σε τι είδους μπέρδεμα μπλέκεσαι τώρα;
Ξέρω!
Τότε πήγαινες στο σχολείο γνωρίζοντας τα πάντα;
Πως μπορείς να ανακατευτείς με την δουλειά του άντρα σου;
Πεθερά μου, αυτή η δουλειά που κάνει είναι παράνομη!
Χρησιμοποιούν ψεύτικο εργατικό δυναμικό, σκάρτα υλικά, κακής ποιότητας κατασκευή, και...
Ο υπεύθυνος γι αυτή την δουλειά δεν είναι άλλος από τον σύζυγο σου!
Πως μπορεί μια γυναίκα, που είναι και σύζυγος, να το κάνει αυτό;
Ένας ακόμη λόγος που το κάνω αυτό.
Γιατί νομίζεις ότι σε έβαλαν υπεύθυνο για όλο αυτό το πράγμα;
Για να σου ρίξουν όλο το φταίξιμο!
Ο Διευθυντής μας δεν είναι τέτοιο πρόσωπο!
Το λες αυτό επειδή δεν ξέρεις τον πραγματικό εαυτό του.
Για χάρη της ’ Ραν... και για το δικό σου καλό... Θα εμποδίσω αυτή την κατασκευή.
Δεν είναι κάτι που θα φτιαχτεί επειδή θα ανακατευτείς!
Γιατί ανακατεύεσαι μόνη σου όταν όλοι οι άλλοι δεν κάνουν τίποτα;
’ντεξε το, είτε το ξέρουν είτε όχι, έτσι βγάζουν όλοι το ψωμί τους!
Γιατί; Επειδή ακόμη κι αν προσπαθήσω, και πάλι δεν γίνεται τίποτα!
Επειδή ακόμη κι αν προσπαθήσουμε, εμείς οι αδύναμοι, είμαστε οι μόνοι που θα πάθουμε κακό.
Αν σκοπεύεις να συνεχίσεις έτσι...
Αλήθεια θα πρέπει να πάρουμε διαζύγιο.
Έι! Έλα πίσω στα λογικά σου και φρόντισε το σπιτικό σου πρώτα!
’ιγκου, αλήθεια!
’ιγκου! Ενοχλητικό!
Πώληση Ακινήτων, Μεσιτικά, Εμπορική Ζώνη, Μίσθωση, Μηνιαίο Ενοίκιο. Σύμβουλος κατασκευών.
Μισό λεπτό.
Μποκ Ντονγκ, μέχρι πότε θα με αποφεύγεις; Έλα να μιλήσουμε!
Γιατί το κάνεις αυτό; ’σε με όσο είμαι καλός.
Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να με ακολουθήσεις ενώ είμαι ακόμη καλή.
Αυτή η κυρία ακόμη τριγυρίζει έτσι στο σχολείο.
Σανγκ Τε!
Αναρωτιέμαι αν ο Υποδιευθυντής έφτασε ήδη στο σχολείο.
Αχ, περίμενε! Θέλεις να μιλήσουμε;
Μπορούμε να πάμε στην καφετέρια και να πιούμε γάλα μπανάνα...
Δεν μου αρέσει η μπανάνα.
Τότε τι λες για γάλα φράουλα;
Πάμε.
Μη το κάνεις αυτό Τζο Μπανγκ Γουλ! Μην πιάνεις το σώμα μου!
Μποκ Ντονγκ, ξέρω γιατί το κάνεις αυτό σε εμένα--
Τι στα κομμάτια ξέρεις;
Ξέρω! Σου αρέσ--
Τζο Μπανγκ Γουλ, έχεις μεγάλη ιδέα για τον εαυτό σου;
Νομίζεις ότι είμαι αρκετά τρελός να μου αρέσ--
Τζο Μπανγκ Γουλ... Όχι!
Ατζουμά! Δεν με ενδιαφέρεις!
Γι αυτό Ατζουμά, σταμάτα να ενδιαφέρεσαι για μένα, οκέι;
Δεν κόβεις το Ατζουμά;
Έι, να σε ρωτήσω ένα πράγμα.
Γιατί μου έδεσες τα κορδόνια;
Δεν είχες λόγο να μου δέσεις τα κορδόνια σε αυτή την κατάσταση.
Σου άρεσ--
Τζο Μπανγκ Γουλ!
Αχ αλήθεια!
Απάντησε το τηλέφωνο σου.
Νομίζω ότι θα χρειαστούμε βοήθεια με πολλούς τρόπους. Παρακαλώ φροντίστε καλά--
Η ομάδα επιθεώρησης πρέπει να αναδιαρθρωθεί.
Πρέπει να προσλάβουμε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες για επαναξιολόγηση.
Γιατί το κάνει αυτό, αυτός ο δάσκαλος;
Βάσει νόμου, η αρχιτεκτονική δουλειά για σχολεία υποτίθεται ότι επιθεωρείται από την ομάδα του Υπουργείου Παιδείας.
Αν και το καταλαβαίνω αυτό, όσο και ότι ένας μεγάλος κίνδυνος λειτουργεί σαν προειδοποίηση σχετικά με αυτή την κατασκευή...
Γι αυτό έχουμε τον Υπουργό Παιδείας και τους εκπροσώπους των γονιών μαζί μας.
Ο νεαρός δάσκαλος είναι πολύ παθιασμένος.
Αν πρέπει να αλλάξουμε τον υπεργολάβο και να παρέχουμε εφεδρική υποστήριξη, με επείγουσα συμπληρωματική κατασκευή,
νομίζω ότι το πρόβλημα μπορεί να λυθεί.
Υπήρχαν ρωγμές και διαρροή στους εσωτερικούς τοίχους του κτιρίου.
Αν ήταν να μεταβάλετε το σχέδιο και να αφαιρέσετε τον τοίχο που φορτίου, τότε...
Η τρέχουσα πρόοδος της αλλαγής του σχεδίου, ο χειρισμός του ραγισμένου τσιμεντένιου τοίχου,
και η πρόοδος της κατασκευής κατά μονάδα. Γράψτε μία λεπτομερή αναφορά και...
μετατρέψτε την σε σχέδιο ασφαλείας.
Φυσικά, Υπουργέ μου.
Δεσποινίς Τζο...
Είναι μια μαθήτρια που ξέρετε;
Μα-μαθήτρια;
Όχι, βέβαια.
Πάμε!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Κάθε φορά που την βλέπω, νιώθω ανησυχία. Δες τι είδους άτομο είναι.
Ώστε αν συνεχίσει να είναι στη μέση, να την ξεφορτωθώ.
Γιατί... γιατί το κάνεις αυτό, μαθήτρια;
Ο κόσμος κοιτά!
Τώρα με βλέπεις ως μαθήτρια; Όχι ως κυρία Τζο;
Γιατί δεν προσπαθείς να με αγγίξεις ξανά;
Μαθήτρια! Σε ένα μέρος όπου κάτω από 18 δεν μπορούν να μπουν,
αν έκανες κάτι ντροπιαστικό...
Αν το σχολείο το μάθεις... είναι άμεση αποβολή!
Πες τους. Αν είναι να απολυθώ, καλά θα κάνω να εξαπλώσω όσα περισσότερα σκατά θέλω πριν με αποβάλουν.
Εκείνου του γραφείου Εκπαίδευσης ο Αρχηγός, ο Χονγκ Μαν Μποκ, κακοποίησε σεξουαλικά μια ανήλ-
Νομίζεις πως θα σε πιστέψουν;
Είτε με πιστέψουν είτε όψι, δεν είναι απλά οποιοσδήποτε αλλά ο Αρχηγός του Γραφείου Εκπαίδευσης...
Νομίζεις πως θα είσαι εντάξει;
Εντάξει...
Τ-Τ-Τι θες; Χρήματα;
Παρακαλώ κάνε ξανά τον έλεγχο ασφάλειας της κατασκευής σωστά.
Μις Τζο...Όχι, μαθήτρια Μπανγκ Γουλ.
Δεν είναι στα χέρια μου, αλλά μάλλον μια απόφαση που έρχεται από τους επάνω.
Λες ότι ο υποψήφιος Κανγκ Σου Τσαν βρίσκετε πίσω από την κατασκευή;
Ο Κανγκ Σου Τσαν σχεδίασε αυτήν την κατασκευή και ο Πρόεδρος Χονγκ το ανάθεσε στον Ντο Τζονγκ Γου.
Τα χρήματα που χάθηκαν από την κακή κατασκευή φαίνεται να πάνε στην καμπάνια του Κανγκ Σου Τσαν.
Ήταν επίσης ο Κανγκ Σου Τσαν που διέταξε να συνεχιστεί η κατασκευή.
Πρέπει να σταματήσουμε τον Κανγκ Σου Τσαν για να σταματήσουμε την κατασκευή.
Αλλά για να πάμε ενάντια...
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος.
Ο Ντο Τζονγκ Γου.. Είναι πολύ πιθανό πως
είναι ο κρυφός γιος του Κανγκ Σου Τσαν.
Κρυφός γιος;
Δεν είναι λιγάκι υπερβολικά μάκτζανγκ; (Εξωφρενική ιστορία σε σειρά)
Η πραγματικότητα είναι συχνά χειρότερη από ότι μια μάκτζανγκ σειρά.
Υπάρχουν περισσότεροι από λίγοι διάσημοι που έχουν καταστραφεί κάνοντας παιδιά εκτός γάμου.
Στην κορεάτικη κοινωνία, που δίνει μεγάλη σημασία στους προγόνους, αυτό είναι μεγάλο χτύπημα.
Ενώ είναι αλήθεια, το να εξαπλώσουμε φήμες που δεν έχουν επιβεβαιωθεί μπορεί να μας καταστρέψει που εξαπλώνουμε ψέματα-
-’νοιξε το. -Ναι, νουνίμ.
Τα αποτελέσματα του τεστ ~NA του Ντο Τζονγκ Γου και του Κανγκ Σου Τσαν είναι
99.999%.
Η σχέση τους εξ αίματος επιβεβαιώθηκε.
Πραγματικά το έστειλες στο Χονγκ Κονγκ;
Όχι στο Χονγκ Κονγκ. Απλά το έστειλα σε ένα κέντρο θελημάτων κάποιου που γνωρίζω.
Μπορώ να εγγυηθώ την ακρίβεια.
Ο Υποψήφιος Πρόεδρος Κανγκ Σου Τσαν
διατάζει άσχημη κατασκευή από τον κρυφό του γιο
για να μπορέσει να χρηματοδοτήσει την καμπάνια του.
Αυτό είναι αρκετό για να πολεμήσουμε.
Ευχαριστώ πάρα πολύ, μαμά της Μπανγκ Γουλ!
Ω, καθηγητή... Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.
Ω, καθηγητή.
Νουνιμ! Τι κάνεις αυτήν την στιγμή;
Οι δύο σας αγκαλιάζεστε.. Είσαστε μαζί;
Όχι, ε...
Ήταν αυτό το στέμμα ένα ψέμα;
Ανόητη!
Ναι, Τζονγκ Χι.
Όννι, όννι! Έμαθα γι αυτό που με ρώτησες σχετικά με το Ρεστοράν Γκομτανγκ.
Που είναι αυτό το ρεστοράν; Ποια είπε πως είναι η μαμά του Ντο Τζονγκ Γου;
Είναι η ιδιοκτήτρια του Μπεκμι Γκομτανγκ που είναι μπροστά από το Τμήμα Εκπαίδευσης, λέει.
Σύμφωνα με την μαμά μου, πέθανε πριν από 10 χρόνια.
Θαρρείς και είναι άγιος από άλλο κόσμο,
μηχανορραφεί πίσω από την πλάτη σου, ενώ σου δείχνει μια καλή εικόνα, ακριβώς όπως τον πατέρα του.
Ξέρεις πόσο ψυχρά απέρριψε ο Κανγκ Σου Τσαν
την μητέρα του Τζονγκ Γου;
Ο Τζονγκ Γου θα σου κάνει το ίδιο.
Γιατί;! Επειδή ο κόσμος θα
ξεπληρώσει με το ίδιο νόμισμα.
Σου είπα ότι να στοιχηματίζεις είναι να έχεις πίστη.
Αν γυρίσεις τις κάρτες του αντιπάλου χωρίς άδεια,
το παιχνίδι τελείωσε, Μις Τζου Ε Γιον.
Η ιδιοκτήτρια του Ρεστοράν Γκομτανγκ ήταν η κρυφή ερωμένη του Κανγκ Σου Τσαν.
’φησε στον Ντο Τζονγκ Γου κάτι πριν πεθάνει.
Αναρωτιέμαι τι είναι;
Ακριβώς όπως η καθαιρεμένη Βασίλισσα Γιουν άφησε τα ματωμένα της ρούχα στον γιο της,
μπορεί να είναι κάποιο είδος σημαδιού παρόμοιο με αυτό;
Ποια είναι η καθαιρεμένη Βασίλισσα Γιουν; Γιατί να κάνει εμετό αίμα και να το δώσει στον γιο της;
Λοιπόν, είναι η μητέρα του Βασιλιά Γιονσαν... (Ένας βίαιος βασιλιάς του οποίου η μητέρα καταδικάστηκε σε θάνατο με δηλητηρίαση από τον πατέρα του)
Τέλος πάντων, ο Πρόεδρος Χονγκ επίσης ψάχνει γι αυτό το αντικείμενο.
Νομίζω πως μπορεί να είναι η Αχίλλειος Πτέρνα του Κανγκ Σου Τσαν.
Αυτά τα τρία άτομα, μοιάζουν να είναι στην ίδια πλευρά, αλλά επίσης μοιάζουν να έχουν περίπλοκη σχέση.
Νομίζεις πως θα υπάρχει τρόπος να το χρησιμοποιήσουμε αυτό;
Τότε, πρέπει να τους κάνουμε να εναντιωθούν ο ένας με τον άλλο. (Χρησιμοποιεί δύσκολη φράση)
Καθηγητά, αυτό σημαίνει να συγκρατηθούμε από το να φρικάρουμε;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Το κύριο θέμα είναι να μάθει ο κόσμος την σχέση του Κανγκ Σου Τσα και του Ντο Τζονγκ Γου.
Ας τους αφήσουμε να το λύσουν μόνοι, χωρίς να γίνουμε εμείς στόχοι.
Τότε, τι λέτε γι αυτόν τον τρόπο;
Ναι, θα ετοιμάσω τα φυλλάδια.
"Μπεκμι Γκοτανγκ" και "αγαθό που αφέθηκε από την μητέρα." Αυτές οι φράσεις σίγουρα πρέπει να συμπεριληφθούν.
Επίσης, υπάρχει μια καμπάνια εκλογής μεθαύριο που αρχίζει στις 4 το απόγευμα.
Είναι καθημερινή. Τι θα κάνουμε με το σχολείο;
Φυσικά, πρέπει να πάω σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά και σε πιάσουν ή κάτι.
Σίγουρα θα πάω.
Ναι, κατάλαβα.
Αυτή η άτζουμα και η γκρίνια της...
Είναι η Τζο Μπανγκ Γουλ;!
Γιατί πάτε σε καμπάνια εκλογής οι δύο σας;
Ω, δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Μόλις είπες κάτι για το αν θα πάει κάτι στραβά και σας πιάσουν.
Κάνετε κάτι το επικίνδυνο;
Όχι, δεν είναι. Ω, είμαι κουρασμένος.
Μποκ Ντονγκ, ανέβα και κοιμήσου.
Δεν χρειάζεται. Γιατί να κοιμηθώ στο κρεβάτι σας;
Εσείς πάτε πάνω και κοιμηθείτε.
Μου αρέσει το πάτωμα καλύτερα. Κοιμήσου στο κρεβάτι.
Είπα δεν χρειάζεται.
Κάνε άκρη, ώστε να μπορέσω να κοιμηθώ.
Τότε, ας κοιμηθούμε μαζί στο πάτωμα.
Πω, σοβαρά!
Κατάλαβα. Θα πάω στο κρεβάτι και...
Πολύ αργά. Πρέπει να κοιμηθείς μαζί μου.
Δεν θα με αφήσεις; Προσπαθείς να τα βάλεις μαζί μου;
Ναι, για να δούμε.
-Μην το μετανιώσεις. -Δεν θα το μετανιώσω.
Κάνεις πίσω, σωστά;
Ναι, παραδίνομαι. Είσαι καλός... Έτσι το κάνεις.
Παρακολούθησε την Τζο Κανγκ Τζα προσεκτικά.
Ώστε να μην συμβεί τίποτα χειρότερο.
Ποιος είναι;
Ω, ένας φίλος.
Πω... σε παρακαλώ ανέβα και κοιμήσου!
Πραγματικός εκπαιδευτής, Κανγκ Σου Τσαν.
Γου Σα Σα~
Ας αρχίσουμε.
Ορίστε. Ορίστε.
Παρακαλώ διαβάστε το αυτό.
Τι είναι αυτό...
Συγγνώμη, ορίστε.
Πραγματικός εκπαιδευτής, Κανγκ Σου Τσαν Μεγάλα εγκαίνια: Μπεκμι Γκομτανγκ
Ακολουθώντας της διαθήκη της μητέρας, ο γιος του υποψήφιου Κανγκ Σου Τσαν θα βράσει προσωπικά την σούπα και θα την σερβίρει στους πολίτες. Ο Ντο Τζονγκ Γου του Οργανισμού Μιονγκ Σονγκ
Τι γελοίο.
Τι είναι αυτό;
Δεν είμαι σίγουρος. Ένα λεπτό.
Υποψήφιε, ορίστε...
Αν φέρετε το αντικείμενο που μου άφησε η μαμά μου, θα έχετε δωρεάν σούπα.
Ξεφορτώσου το φυλλάδιο αυτό γρήγορα!
Αγαπητοί πολίτες,
μην σας επηρεάσει αυτή η κακή προπαγάνδα.
Αυτή είναι η κακιά και αρνητική καμπάνια του άλλου κόμματος,
για να μου κάνουν κακό.
Αγαπητοί πολίτες, μην επηρεάζεστε.
ΕΙΝΑΙ ΨΕΜΑΤΑ!
~ Είναι ψέματα, είναι ψέματα. Είναι το μεγαλύτερο ψέμα του κόσμου. ~
Τι κάνετε! Βιαστείτε και πιάστε τους!
~ Είναι ψέμα! Είναι ψέμα. ~
Κύριε Παρκ Νο ’, καλά θα κάνεις να τρέξεις καλά δίχως να πέσεις.
Είμαι καλύτερος από εσένα, μις Τζο...
~ Με εξαπάτησες. ~
~ Είναι υπερβολικό- ~
Θεός φυλάξει! Θεούλη μου, με τρόμαξες!
Ήθελα απλά να βαρέσω την...ατζουμα...
Μετάφραση από την Ελληνική Ομάδα της Γκανγκστερ Μαμάς
Στον χώρο της καμπάνιας του υποψηφίου προέδρου Κανγκ Σου Τσαν το απόγευμα,
μια μικρή διαταραχή προέκυψε που ανέστειλε την καμπάνια.
Ο χώρος ξαφνικά γέμισε με διαφημιστικά φυλλάδια εστιατορίου σούπας με κόκκαλα
που υπνώτισε τους πολίτες.
Όμως, το στρατόπεδο του αντιπάλου ήρθε μπροστά, δημιουργώντας το ερώτημα σχετικά με τον επικεφαλή διευθυντή του οργανισμού Μιονγκ Σουνγκ, Ντο Τζονγκ Γου, ώς προς το
αν είναι παιδί εκτός γάμου του υποψηφίου Κανγκ.
Γράψε μια λίστα από όλους τους υπαλλήλους ημιαπασχόλησης που δούλευαν στο χώρο της καμπάνιας.
Έλεγξε τα μέσα ενημέρωσης και υπέβαλε μια αναφορά της αρνητικής μέτρησης στρατηγικής σε μένα.
Ναι.
Υπουργέ.
Τι έγινε; Ποιός ακριβώς το έκανε αυτό;
Ποιό από αυτά έκανες εσύ;
Υπουργέ, πόσο απογοητευτικό είναι να σε ακούω να το λες αυτό;
-Πώς τόλμησες να... -Οι μόνοι άνθρωποι που ήξεραν γι' αυτό είμαστε εμείς οι τρείς. Έτσι, ποιός άλλος θα έπαιζε τέτοια παιχνίδια;!
Όλοι οι άνθρωποι που γνωρίζουν, ήξεραν για το μυστικό Μπαεκμι Γκομτανγκ ούτως ή άλλως.
Επίσης κι εσύ ξέρεις ότι αυτού του είδους η φήμη τριγυρνούσε προηγουμένως. Αυτή η κακόβουλη--
Ανέφερε το στοιχείο. Το πράγμα που μόνο εμείς, οι τρείς γνωρίζαμε!
Υποπτεύομαι κάποιον. Θα το ψάξω και...
Εσύ ήσουν, δεν ήσουν; Έπρεπε να το ξέρω όταν ανέφερες αυτό το στοιχείο και
με απείλησες να σου δώσω την θέση του επικεφαλή διευθυντή.
Λοιπόν, τι προσπαθείς να κερδίσεις προκαλώντας αυτό το κακό;
Δεν ήμουν εγώ.
Αν θέλεις να κρατήσεις την τωρινή σου σχέση, συμπεριφέρσου κατάλληλα.
Δεν θα σταματήσω σε τίποτα την μέρα που το όνομά μου περάσει τα χείλη σου.
Φύγε.
Εσύ ήσουν, πρόεδρε;
Νομίζεις ότι είμαι αρκετά τρελός να μαχαιρώσω έναν προεδρικό υποψήψιο πισώπλατα;
Νομίζω ότι μαχαίρωσες την δική μου πλάτη καταλλήλως.
Γιατί προσπαθείς να ρίξεις την ευθύνη σε μένα;
Δεν ήσουν εσύ που έπαιρνες κάτι από έναν αντίπαλο και του έπαιζες πλάκα;
Αν δεν ήσουν εσύ ή εγώ,
έχει μείνει μόνο ένας άνθρωπος.
Πρόεδρε...
Ο άνθρωπος που προσπαθείτε να καλέσετε δεν είναι διαθέσιμος...
Γιατί δεν απαντάει αυτό το παιδί το τηλέφωνό της;
Δεν είναι κάποια που πιάνεται.
Μπορεί να μπήκε σε κυκλοφοριακό ατύχημα τρέχοντας στο δρόμο---
Μην λες τέτοια άτυχα πράγματα!
Δεν γίνεται αυτό. Θα προσπαθήσω να την ψάξω ξανά.
Δάσκαλε, θα έρθω μαζί σου.
-Κανγκ Τζα. -Μπανγκ Γουλ.
Τι έγινε; Σε έπιασε κάποιος και σε ανέκρινε ή κάτι τέτοιο;
Ναι, ανακρίθηκα λίγο.
Έλα μέσα.
Έι, Μποκ Ντονγκ! Πώς και ήρθες εδώ;
Μπανγκ Γουλ, έκανες όλων των ειδών τα πράγματα και τώρα σε έναν προεδρικό υποψήφιο!
Τι κάνεις;
Θα τραβήξει πολύ για να σου εξηγήσω. Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Μην μου φέρεσαι σαν παιδί. Ξέρω τα πάντα που πρέπει να ξέρω.
Αν είναι προεδρικός υποψήφιος τότε, είναι κάποιος που μπορεί να σε διαγράψει απ' αυτόν τον κόσμο χωρίς ίχνος.
Πρέπει να υπάρχει λόγος που ανακατεύεσαι με κάποιον τέτοιον.
Ο Ντο Τζονγκ Γου... είναι γιός του Κανγκ Σου Τσαν.
Ο Ντο Τζονγκ Γου έχει το οικογενειακό όνομα, Ντο. Πως μπορεί να είναι γιος κάποιου με οικογενειακό όνομα Κανγκ;
Μπορεί να συμβεί.
Δεν χρειάζεται να το ξέρεις αυτό.
Σε καμία περίπτωση. Μην κάνεις τίποτα.
Μποκ Ντονγκ.
Ατζουμα, μπορείς να μπεις σε μεγάλο μπελά.
Αν κάνεις οτιδήποτε περίεργο, μπορείς πραγματικά να πεθάνεις.
Με χρησιμοποιεί ο Αν Ντονγκ Τσιλ για να σε απειλήσει;
Δεν είναι μόνο απειλή.
Πραγματικά... σκότωσε την Γι Κιονγκ.
Στην ταράτσα, ο Ντο Τζονγκ Γου την έσπρωξε.
Τότε δεν ήταν αυτοκτονία, αλλά είσαι σίγουρος ότι ήταν ανθρωποκτονία;
Ο Ντο Τζονγκ Γου την σκότωσε με τα ίδια του τα χέρια;
Δεν μπορούσα να τον σταματήσω.
Δεν υπήρχε τίποτα που μπορούσα να κάνω.
Εντάξει είναι. Δεν είναι δικό σου λάθος.
Εντάξει είναι.
Αυτό το σκουπίδι.
Ενώ ο Κανγκ Σου Τσαν είναι πίσω του, δεν μπορούμε να πιάσουμε τον Ντο Τζονγκ Γου.
Πρέπει να αποκαλύψουμε την σχέση τους λίγο καθαρά.
Αυτό που άφησε η μητέρα του...νομίζω ότι θα είναι το κλειδί.
Μην λες τέτοια τρελά πράγματα.
Αυτός ο μπάσταρδος είναι για πάντα ο λεκές και η αδυναμία στη ζωή μου.
Ο λεκές που θέλω να διαγράψω ακόμα κι αν πρέπει να το πετύχω ακόμα και σχίζοντας τη σάρκα μου.
Ο επικεφαλής διευθυντής του συμβουλίου δεν είναι εδώ τώρα.
Ναι.
Ω, αυτό είναι τόσο χαοτικό. Τι είναι πάλι;
Γειά. Λέω ότι δεν ξέρω που είναι ο επικεφαλής διευθυντής του συμβουλίου. Δεν είναι εδώ!
Αν ξέρεις, παρακαλώ πες μου!
Όπως είπα, δεν χρειάζεται να διασκεδάζεις κάθε άξεστη φήμη.
Είναι αβάσιμη κατηγορία. Χριστέ μου!
Γιατί δεν είναι εδώ ο επικεφαλής διευθυντής του συμβουλίου; Πρέπει να μας πει αν είναι έτσι ή όχι, για να μπορέσουμε να κάνουμε τις δουλειές μας!
Ο επικεφαλής διευθυντής του συμβουλίου είναι εδώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ, επικεφαλή διευθυντή του συμβουλίου. Αιτήσεις για συνεντεύξεις ρέουν κατά κόρον.
Όπως είχες πει, απορρίπταμε τις αιτήσεις για συνέντευξη...
Αν συνεχίσουν να πέφτουν τα τηλεφωνήματα για ένα τέτοιο ξεδιάντροπο πράγμα, μπορείς να περιμένεις τα παράπονα των γονέων.
Μπορεί να υπάρξει οπισθοδρόμηση στο καθήκον σου...
Μου φαίνεται ότι πρέπει να το εξετάσεις λεπτομερώς.
Αν λες εξέταση λεπτομερώς, ακριβώς πώς...
Είναι ο Χαν Γκονγκ Τζου...
η Τζο Κανγκ Τζα...
Έχασε το μυαλό της, ζητάει να σκοτωθεί.
Τζανγκμπινγκγουαν. (Όνομα νυχτερινού κέντρου στο Τζανγκαν-ντονγκ.)
Επισκευάστηκε, χιονγκνιμ.
Έγινε σωστά;
Ναι, χιονγκνιμ.
’λλαξαν και το εξωτερικό.
Δούλεψες σκληρά.
Νουνίμ!
Τι; Επιτέθηκε νίντζα ξανά;
Είναι αυτός ο τύπος από πριν.
Ο τύπος που με έδειρε, ψάχνοντας για την 'Ό Α Ραν.
Μπάσταρδε---
-Αν Ντονγκ Τσιλ! -Νουνίμ, μείνε στην άκρη. Θα το χειριστούμε εμείς εδώ.
Μίλα μαζί μου.
Κοίτα το θέαμα...
Δώσε πρώτες βοήθειες στα παιδιά και μην αφήσετε κανέναν μέσα.
Νουνιμ...νουνίμ!
Εντάξει. θα έρθει αμέσως τώρα.
Τι έγινε;
Δεν είναι τίποτα. Πάω να επισκεφτώ την θεία Γκονγκ Τζου και θα επιστρέψω.
Θα σου τηλεφωνήσω. Φρόντισε την ΄Α Ραν.
Αν Ντονγκ Τσιλ! Τι έκανες στην Χαν Γκονγκ Τζου;
Πάρε την κόρη σου και πηγαίνετε στο εξωτερικό, αλλιώς θα πεθάνετε.
Γκονγκ Τζου!
Τι σου συνέβη; Τι σου έκανε ο Αν Ντονγκ Τσιλ;
Τίποτα σπουδαίο.
Επιπλέον, αυτό.
Το έδωσε ο Ντονγκ Τσιν πριν φύγει.
Πριν γίνεις στόχος του Κανγκ Σου Τσαν,
νομίζω ότι σχεδιάζει να στείλει εσένα και την Α Ραν στο εξωτερικό.
Τι λες;
Φαίνεται ότι αυτή η πλευρά δε με γνωρίζει,
και αυτή η πλευρά άρχισε να διστάζει.
Και τα ΜΜΕ ενδιαφέρονται και θέλουν ψάξουν.
Φαίνεται ότι θα δουλέψει αν το πάμε λίγο ακόμα.
Σωστά. Σχεδόν έφτασες.
Είσαι σπουδαία Τζο Κανγκ Τζα. Νίκησες.
Ε Γιον.
Όπως είπες,
πέτυχες στο να τους βάλεις να μαλώσουν μεταξύ τους.
Χάρη σε σένα, είμαι έτσι.
Ε Γιον, εσύ...
Αυτό που είπες είναι σωστό. Γι αυτούς τους ανθρώπους είμαι...
απλά σκουπίδι που μπορεί να χρησιμοποιηθεί και να πεταχτεί μετά.
Ούτε ήταν μέρος που έπρεπε να ζω.
Ε Γιον.
Είπες ότι θα είσαι το μαχαίρι στη θέση μου.
Πάρε την. Την εκδίκηση μου.
Αυτό...
Είναι αυτό που άφησε η μητέρα του Ντο Τζονγκ Γου.
Ένα αντίγραφο της ηχογράφησης που έφερα χωρίς να το ξέρει ο Ντο Τζονγκ Γου.
Είπες ότι δε θα ξαναεπικοινωνήσεις μαζί μου. Οπότε πόσες φορές ήταν;
Ακόμα κι αν ήθελα, δε θα μπορέσω να το κάνω πια.
Έχω καρκίνο. Είπαν ότι δεν έχω ούτε ένα μήνα ζωής.
Και;
Ο Τζονγκ Γου μας, το γιο σου,
σε παρακαλώ βάλε τον στο οικογενειακό πιστοποιητικό.
Γιατί είναι γιος μου; Σου είπα να τον ξεφορτωθείς.
Είπες ότι έφυγε. Με εξαπάτησες και τον γέννησες πίσω από την πλάτη μου.
Με αυτόν ως δικαιολογία, με βασάνιζες όλη μου τη ζωή.
Γι αυτό τον μεγάλωσα μόνη μου. Μου είπες να ζήσω σαν να ήμουν νεκρή. Και το έκανα.
Τώρα θα πεθάνω στ'αλήθεια. Δεν μπορείς καν να πραγματοποιήσεις τη χάρη μου να τον αναγνωρίσεις;
Σταμάτα τις κουβέντες για αναγνωρίσεις.
Ήταν πάντα σπίλος και ντροπή για τη ζωή μου.
Ο σπίλος που θέλω να κόψω από το δέρμα μου και να σβήσω.
Όχι.
Είναι γιος σου.
Ο γιος του Κανγκ Σου Τσαν, ο Ντο Τζονγκ Γου!
Αν δεν το αναγνωρίσεις μέχρι τέλους,
θα φέρω αυτό...
θα πάω στην εφημερίδα.
Εσύ...
Αν θες να πάρεις το γιο σου στο θάνατο μαζί σου, κάνε ό,τι θες.
Το να εξαφανίσω εσένα και
το γιο σου χωρίς ίχνος, δεν είναι καν κόπος.
Το να εξαφανίσω εσένα και το γιο σου χωρίς ίχνος
δεν είναι καν κόπος.
Ένα τέρας έκανε ένα τέρας.
Πώς γίνεται να είναι τόσο διαφορετικός από αυτό που πάντα παινεύεται;
Θα είναι δύσκολο να τον ρίξετε αν επιτεθείτε σε αυτό το κομμάτι.
Ο διπρόσωπος πολιτικός.
Οι άνθρωποι θα θέλουν να δουν το πραγματικό του πρόσωπο πίσω από τη μάσκα.
Είναι το πρόσωπο σου αληθινό τώρα;
Γιατί ξαφνικά μας βοηθάς τώρα;
Γκονγκ Τζου.
Δεν πειράζει. Δεν είναι ότι έχει άδικο.
Ειλικρινά, δεν παρεμβαίνω για να σας βοηθήσω.
Ανακατεύομαι για να ζήσω.
Πριν πεθάνω στα χέρια τους,
πρέπει πρώτα να τους κάνω να καταρρεύσουν. Αν ο Κανγκ Σου Τσαν καταρρεύσει,
τότε ο Πρόεδρος Χονγκ και ο Ντο Τζονγκ Γου, θα καταρρεύσουν κι αυτοί.
Δεν μπορώ να πεθάνω μόνη.
Θα την πάρω, την εκδίκηση σου.
Σε ευχαριστώ που είχες το κουράγιο Ε Γιον.
Πέρασε. Ζω έτσι. Κάθισε.
Ήθελα να δω πώς ζούσες.
Αυτές τις μέρες, είμαι σε πολύ δύσκολη θέση στο σπίτι.
Γιατί να μην είσαι;
Μια μητέρα φοράει στολή και πάει στο σχολείο.
Απλά να ξέρεις ότι είσαι τυχερή που δε χώρισες.
Το ξέρω.
Χάρη σε σένα, δε θα πάρω διαζύγιο.
Τέλος πάντων, αυτή η μάχη θα τελειώσει αύριο.
Πρέπει να επιστρέψω στην κανονική μου θέση.
Σωστά. Αυτό θα γίνει.
Έσωσες την κόρη μου.
Ευχαριστώ τόσο πολύ Ε Γιον.
Η κόρη μου είναι εδώ.
Κόρη μου.
Ω. Μαμά.
Πες γεια, είναι φίλη μου.
Χαίρετε.
Έι, Τζο Μπανγκ Γουλ. Δε με βλέπεις τώρα πια;
Δεν μπορείς ούτε να με ευχαριστήσεις μετά που άφησες την κόρη σου μαζί μου;
Δε συνηθίζω να γυρίζω κορίτσια σπίτι τους έτσι, αλλά εξαιτίας σου--
Τόσο καλός. Αλήθεια; Μπράβο.
Αυτή η τύπισσα! Γιατί...το μάγουλο μου;
Έι, τι "τύπισσα"; Είναι μαμά μου.
Σωστά.
Μπράβο, αφού η μαμά σου είναι μαθήτρια λυκείου.
Περίμενε και θα σε πάω.
Δεν πειράζει.
Πάω.
Αν είναι τόσο, μπορούμε να πιάσουμε τον Κανγκ Σου Τσαν σίγουρα, έτσι;
Ναι. Το σοκ των πολιτών θα είναι μεγάλο.
Ένας πολιτικός, που είναι το σύμβολο του καλού πατέρα,
είναι τελικά ένας άνθρωπος που μιλάει άσχημα για τον ίδιο του το γιο.
Μπροστά στους ρεπόρτερ, ο Ντο Τζονγκ Γου θα μιλήσει για τη θέση του σχετικά με τη φήμη του εξώγαμου παιδιού.
Φυσικά, θα τα πει αλλιώς. Οπότε τότε θα παίξουμε αυτό.
Αν είναι αυτό, σίγουρα θα αποκαλυφθεί η διπροσωπία του Κανγκ Σου Τσαν.
-Νο Α! -Πα..Πατέρα.
Έφερα φαγητό να φτιάξω τζαπτσέ.
-Είναι από την τάξη σου; -Πατέρα;
-Ναι. -Αλλά γιατί είναι έτσι;
Συγγνώμη για την αγένεια μου. Θα πηγαίνω.
Είναι λίγο περίεργη.
Είναι πολύ αγχωμένη...
Δεν είναι λίγο αλλά πολύ. Τέλος πάντων, πρέπει να προσέχεις περισσότερο.
’ντε να φάμε.
Γιατί ήρθαν τόσοι άνθρωποι; Νόμιζα ότι καλέσαμε μόνο τον κεντρικό τύπο.
Αυτό νόμιζα κι εγώ.
’νοιξε το.
Πάμε.
Θεούλη μου, δεν είναι το Σκοτεινό Χέρι; Ακόμα και το Σκοτεινό Χέρι εμφανίστηκε;
Μια στιγμή. Δεν είναι μέρος για κίτρινες φυλλάδες.
Τι τρέχει; Ήρθα επειδή με κάλεσε ο διευθυντής προσωπικά.
Δε θα μάθουμε τα πάντα, απλά θα τα σκαλίσουμε λιγάκι.
Τι είσαι, σκαφέας ριζών; Τι θα σκαλίσει;
Ο Διευθυντής, προσωπικά;
Ναι. Ναι Πρόεδρε.
Ο Τζονγκ Γου
μάζεψε προσωπικά τους δημοσιογράφους;
Τι κρυφό σκοπό;
Εφόσον τα πράγματα έγιναν έτσι, μπορούμε να ξεφορτωθούμε την υποψία των πολιτών.
Δε θα ήταν καλύτερο να το αποκαλύψουμε σίγουρα;
Αν το κρύψουμε, η εικόνα σας θα χειροτερέψει.
Όπως το περίμενα, είσαι εσύ.
Σκέφτηκα, μήπως, αλλά όπως το περίμενα είσαι εσύ.
Τι μπορούμε να κάνουμε εφόσον το πιστεύετε αυτό; Πρέπει να ακολουθήσω τις προσδοκίες σας.
Ακόμα και όσα κάνεις είναι όπως η μητέρα σου.
Θα ακολουθήσω και αυτή την προσδοκία σας.
Θα χρησιμοποιούσα αυτό που άφησε η μητέρα,
ενδιαφέρουσα απόδειξη που αποδεικνύει ότι είμαστε πατέρας και γιος.
Μετά που θα με ρίξεις, σκοπεύεις να πεθάνεις κι εσύ;
Αν πρέπει, τότε θα το κάνω.
Αλλά όπως είπα,
το να γίνει ο πατέρας μου Πρόεδρος μου ταιριάζει καλύτερα, έτσι;
Αν ανοιγόσασταν γι αυτό ο ίδιος,
τότε μάλλον δε θα είχα να το χρησιμοποιήσω αυτό.
Μέσα από αυτή την ευκαιρία, θα κερδίσω έναν πατέρα.
Θα ξαναγεννηθείτε ως πατέρας,
που είναι πρόθυμος να προστατέψει το γιο του,
ακόμα και με κόστος τη δικιά του ντροπή.
Η εικόνα δεν προστατεύεται... Φτιάχνεται.
Αυτή η οχιά!
Μεγάλωσα οχιά.
Αφού το αποκαλύψω αυτό στους ρεπόρτερ, πρέπει να το βάλουμε παντού στο ίντερνετ επίσης.
Αυτού του είδους τα σκουπίδια πρέπει να αντιμετωπίσουν την κρίση των πολιτών.
Τότε κάνε την αναμετάδοση από εδώ, Μις Τζο Κανγκ Τζα. Μετά θα κανονίσω τους ρεπόρτερ.
Όχι, δεν πρέπει, σε περίπτωση που μπορεί να τιμωρηθείς εσύ γι αυτό.
Τότε τι λες να πιάσεις το.
Κανγκ Τζα! Θα το φροντίσω εγώ αυτό το μέρος.
Έ Γιον...
Ο Πρόεδρος Χονγκ είναι εδώ επίσης. Ακόμη και ο Κανγκ Σου Τσα μπορεί να εμφανιστεί.
Ο Ντο Τζονγκ Γου ανέβασε τον πήχη. Φαντάζομαι θέλει να επιδείξει πολιτικό δράμα μπροστά σε κάπους ρεπόρτερ.
Αυτό θα βολέψει καλά! Είναι καλύτερα να το αποκαλύψω μπροστά σε όσους πιο πολλούς ρεπόρτερ είναι δυνατόν.
Αν κάτι πάει στραβά... η ταυτότητα σου μπορεί μέχρι και να αποκαλυφθεί.
Είμαι έτοιμη γι αυτό. Αυτό είναι το τελευταίο παιχνίδι που θα αλλάξει τα πάντα.
Είναι αλήθεια η φήμη που τριγυρνά είναι αληθινή ότι είσαστε ο κρυφός γιος εκτός γάμου του υποψήφιου Κανγκ Σου Τσαν;
Η πλευρά του Υποψηφίου Κανγκ αρνείται αυτήν την φήμη εντελώς. Πως νιώθετε γι αυτό;
Λοιπόν, είναι δύσκολο για εμένα να απαντήσω γι αυτήν την κατάσταση εκ μέρους του.
Μόνο πείτε την δική σας θέση, παρακαλώ.
"Ο υποψήφιος Κανγκ Σου Τσα είναι ο πατέρας μου" ή "Δεν είναι ο πατέρας μου".
Δεν είναι αυτό το μόνο που πρέπει να πείτε;
Γιατί άφησες αυτό το χάος να συνεχιστεί στο σχολείο δίχως να το αναφέρεις;
Είπε απλά να πάρουμε μερικούς ρεπόρτερ, για να περάσουμε αυτό το θέμα ομαλά.
Φαίνεται πως μεγαλώσατε ως εντελώς παρατημένο παιδί, εκτός γάμου.
Δεν κάνατε αυτού του είδους την πράξη για να αμαυρώσετε τον υποψήφιο πρόεδρο από την κακία που βγαίνει από αυτό;
Αυτή είναι ένας συντριπτικά λάθος ο ισχυρισμός. Ο πατέρας μου είναι-
Μισό λεπτό.
Αυτά είναι όλα λάθος ενός ανίκανου πατέρα.
Αυτό δεν έχει να κάνει τίποτα με τον γιο μου.
Αυτό είναι η βίαιη πράξη που έχει διαπράξει το αντίπαλο κόμμα, για να με αμαυρώσει.
Αυτό σημαίνει... πως αναγνωρίζεται τον Ντο Τζονγκ Γου ως γιο σας;
Γιατί αλλάζετε ξαφνικά την στάση σας για την ύπαρξη ενός παιδιού εκτός γάμου που αρνιόσασταν τόσο σφοδρά;
Πέρα από την δυσκολία, ήρθα να σταθώ εδώ
επειδή δεν ήθελα να είναι άλλο δακτυλοδεικτούμενος ο γιος μου
από το κοινό.
Στις νεότερες μέρες μου, αγάπησα μια νεαρή γυναίκα,
και έκανα έναν γιο που ο κόσμος δεν εγκρίνει.
Δεν τον δέχτηκα ανοιχτά προς φόβο ότι η σύζυγός μου και τα παιδιά θα πληγωθούν.
Μου αξίζει οποιαδήποτε και όλη η κριτική, καθώς απέτυχα να δεχτώ τον ίδιο μου το γιο όπως πρέπει ένας πατέρας.
Αυτό που λέτε τώρα μπορεί να γίνει η θανάσιμη ηθική αδυναμία σας, Υποψήφιε Κανγκ.
Ποιος είναι ο λόγος που το αποκαλύπτετε, προσωπικά, ασχέτως από την πιθανή πολιτική ζημιά που μπορεί να προκληθεί;
Αν πρέπει να με τιμωρήσει το κοινό, τότε θα δεχτώ την τιμωρία.
Αλλά δεν μπορούσα να αντέξω να βλέπω τον γιο μου να τιμωρείτε αντί για εμένα για τα λάθη μου.
Ακόμη και αν σημαίνει πως έπρεπε να καταφύγω σε αυτό,
ήθελα να ζητήσω συγχώρεση από τον γιο μου που δεν τον είχα δεχτεί.
Καθόλου, Πατέρα.
Πάντα έκανες ό,τι καλύτερο για εμένα, πατέρα.
Επιβεβαίωσες πως μεγάλωσα δίχως να νιώσω ποτέ μου την απουσία του πατέρα.
Πραγματικά συγγνώμη, γιε μου.
Πραγματικά δεν ήθελα να γίνω βάρος προς εσένα, αλλά, συγγνώμη, πατέρα.
Είναι όλα ψέματα!
Ξέρεις που είμαστε; Παρακαλώ μην της δίνετε σημασία. Είναι λιγάκι χαμένη.
Όλα είναι ένα ψεύτικο σόου!
Εκείνο το άτομο είναι ένας ψυχρός άντρας. Είναι ανθρώπινο σκουπίδι που
απείλησε να σκοτώσει την μητέρα και τον γιο, παρά την τελευταία παράκληση της ερωμένης του που πέθαινε.
Είναι ένα τρελό παιδί, ένα τρελό παιδί!
Έχει ψυχολογικό πρόβλημα, οπότε μην της δίνετε σημασία!
Έχω αποδεικτικά στοιχεία. Θα σας επιτρέψω να το επιβεβαιώσετε.
Ας το ακούσουμε.
Ε, μικρή, αν δε είναι καλά στοιχεία, θα πρέπει να αντιμετωπίσεις την αποβολή.
Φυσικά!
Τώρα είναι η ώρα.
’ Ραν, κόρη μου!
Ε, Τζο Μπανγκ Γουλ. Δεν με βλέπεις πια;
Δεν μπορείς ούτε να με ευχαριστήσεις αφού άφησες την κόρη σου μαζί μου;
Δεν είμαι άτομο που συνήθως παίρνει ένα κορίτσι σπίτι έτσι, αλλά για εσένα--
Η Τζο Μπανγκ Γουλ είναι η μαμά της Ό ’ Ραν;
Αυτό η τύπισσα! Γιατί είσαι... το μάγουλο μου;
Ε, τι "τύπισσα"; Η μαμά μου είναι. -Σωστά.
Πρέπει να είναι ωραία, να έχεις μαθήτρια λυκείου ως μαμά.
Περίμενε ένα λεπτό και θα σε παω εγώ.
Ξέχνα το!
Αν δεν είσαι εσύ ή εγώ, υπάρχει μόνο ένας ύποπτος που απομένει.
Πρόεδρε!
Την κατηγορία. Το γράμμα.
Το απρόσωπο άτομο που απείλησε και εμφανίστηκε στην τοποθεσία της εκστρατείας.
Είναι όλα πράγματα που τα έκανε η Τζο Κανγκ Τζα.
Η Τζο Μπανγκ Γουλ είναι η μαμά της Ό ’ Ραν..;
Αυτό θα δουλέψει μια χαρά τότε.
Χάρη στο λαγό που κάνει χαμό χωρίς να φοβάται, μπορεί να μπορέσουμε να πιάσουμε το λιοντάρι.
Δοκίμασε το κυνήγι με λαγό.
Τελείωσες τα παιχνίδια σου στο σχολείο, Μις Τζο Κανγκ Τζα.
Γιατί δεν επιστρέφεις στην κουζίνα σου;
Τα όνειρα σου μπορούν να γίνουν σειρά.
Πονηρή Μόνη Κυρία.
Θυμωμένη Μαμά
Αποκλειστικά από την GrTeam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, mahoula, viki47, nadine_ks, creslin Διόρθωση/Επιμέλεια: vanad, poly0410